1
00:01:07,000 --> 00:01:08,676
أعتقد أنه يمكننا البدء.
2
00:01:09,044 --> 00:01:11,604
<ط> طلب الإفراج المشروط
لكارتر "دوك" مكوي.
3
00:01:11,797 --> 00:01:13,116
هل المحامي حاضر؟
4
00:01:13,257 --> 00:01:16,249
نعم، أنا يوجين ستيوارت،
ممثل السيد مكوي.
5
00:01:22,350 --> 00:01:25,865
"كارتر مكوي، محكوم عليه بالسجن من سنة إلى 10 سنوات
بتهمة السطو المسلح.
6
00:01:26,396 --> 00:01:28,751
"الجريمة الأولى في ولاية تكساس.
7
00:01:29,315 --> 00:01:32,307
"مطلوب من ولاية أوهايو
بتهمة الاعتداء بالسلاح..
8
00:01:32,527 --> 00:01:33,562
" والسطو المسلح. "
9
00:01:33,695 --> 00:01:36,289
ورفضت ولاية أوهايو الدعوى.
10
00:01:37,157 --> 00:01:39,910
<ط>السيد. لم يعد على مكوي أن يجيب
في هذه الحالة.
11
00:01:43,330 --> 00:01:44,365
حظا سعيدا يا رجل.
12
00:01:44,498 --> 00:01:45,533
المعصومون
13
00:01:45,666 --> 00:01:47,816
خدم أربع سنوات.
14
00:01:48,002 --> 00:01:49,640
السجل الخاص بك مرضية.
15
00:01:49,795 --> 00:01:52,673
طلب الإفراج المشروط
في 5 سبتمبر.
16
00:01:54,884 --> 00:01:55,919
معلومة؟
17
00:01:56,052 --> 00:01:58,964
أود أن أشير إلى ذلك
للجنة...
18
00:01:59,180 --> 00:02:01,375
سلوك السيد مكوي الجيد.
19
00:02:01,558 --> 00:02:03,628
- ذُكر.
- شكرًا.
20
00:02:03,810 --> 00:02:06,370
واجتمعت اللجنة الاسبوع الماضي.
21
00:02:06,563 --> 00:02:10,238
لقد توصلوا إلى قرار
أما بالنسبة لطلب السيد مكوي؟
22
00:02:10,484 --> 00:02:12,554
تم رفض الطلب.
23
00:02:12,737 --> 00:02:16,616
يمكن للسجين التجديد
النظام في غضون سنة واحدة.
24
00:03:36,909 --> 00:03:38,183
أغلقهم.
25
00:04:32,093 --> 00:04:33,492
افتح الأبواب.
26
00:04:47,026 --> 00:04:50,814
الفتحة الثامنة، أصفر، 52.
27
00:04:51,489 --> 00:04:52,763
الملونة ثمانية حفرة.
28
00:04:53,491 --> 00:04:56,847
عند الوصول إلى الدفيئة، انعطف يسارًا،
والتوجه إلى الغابة.
29
00:04:57,245 --> 00:05:01,079
دعونا نشعل النار.
30
00:05:01,708 --> 00:05:05,018
كل شيء جاهز لاستقبال الكلاب
أقرب إلى المقطورة.
31
00:05:24,399 --> 00:05:25,434
حفرة واحدة.
32
00:05:30,614 --> 00:05:31,683
سريع!
33
00:05:34,576 --> 00:05:35,691
الحفرة الثامنة.
34
00:05:44,253 --> 00:05:45,732
ثلاثون.
35
00:05:48,299 --> 00:05:49,778
دعنا نذهب.
36
00:05:49,926 --> 00:05:51,518
خمسة عشر.
37
00:05:55,306 --> 00:05:57,774
تقريب الكلاب منهم.
38
00:06:28,926 --> 00:06:32,282
هوجفيلد، اذهب إلى العمل
في تلك الكومة من الحطب.
39
00:06:32,513 --> 00:06:33,628
حان الوقت للذهاب.
40
00:06:33,764 --> 00:06:35,083
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا القبض عليهم جميعًا.
41
00:06:35,224 --> 00:06:36,942
خمسة وعشرون. مساعدة هنا.
42
00:06:37,101 --> 00:06:40,980
اجمع هذه الكومة وأشعل فيها النار.
43
00:06:41,230 --> 00:06:42,663
جاك، هيا.
44
00:06:45,235 --> 00:06:47,112
إنها مجرد لعبة.
45
00:06:53,577 --> 00:06:55,090
حذرا، مكوي.
46
00:06:55,245 --> 00:06:58,123
خذ الفأس وتعال إلى هنا.
47
00:06:58,332 --> 00:06:59,685
ادفع بقوة.
48
00:07:01,001 --> 00:07:02,593
حذرا. اذهب إلى العمل.
49
00:07:09,510 --> 00:07:12,582
دي ليون يحافظ على النار مشتعلة.
50
00:07:13,097 --> 00:07:17,488
ذلك الرجل المكسيكي، أسقط هذا الفأس.
خذ هذا الحطب واصنع كومة.
51
00:07:22,733 --> 00:07:23,848
الحفرة الثامنة.
52
00:07:24,234 --> 00:07:26,702
اجمع تلك الكومة
من الحطب وجمع.
53
00:07:27,071 --> 00:07:31,030
أريده مشدودًا حتى يحترق جيدًا.
ضع تلك السجلات على الأرض.
54
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
اجمع تلك الكومة.
55
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
أشعل النار فيه. على الأرض.
56
00:07:47,592 --> 00:07:49,184
كل شيء في الخط.
57
00:07:52,765 --> 00:07:54,278
ابق في الطابور.
58
00:08:48,949 --> 00:08:50,143
مرحبا دكتور.
59
00:09:00,003 --> 00:09:01,118
أنا آسف.
60
00:09:05,467 --> 00:09:06,786
أبحث عن بينون...
61
00:09:06,927 --> 00:09:09,361
وأقول أنا للبيع
بالسعر الخاص بك.
62
00:09:12,766 --> 00:09:13,915
افعلها.
63
00:09:27,115 --> 00:09:28,673
مرحباً سيدة مكوي.
64
00:09:29,492 --> 00:09:31,403
أريد أن أتحدث إلى جاك بينون.
65
00:09:36,083 --> 00:09:37,152
بين.
66
00:09:42,214 --> 00:09:43,647
إنه أنيق. هل تأتي هنا كثيرا؟
67
00:09:43,799 --> 00:09:45,869
لا، إنها زوجة دوك مكوي.
68
00:09:46,302 --> 00:09:47,974
كارول اينسلي؟
69
00:09:48,137 --> 00:09:49,411
اسكت!
70
00:09:52,726 --> 00:09:54,398
كيف حالك سيدة مكوي؟
71
00:09:56,396 --> 00:09:58,864
جئت للحديث عن زوجي،
السيد بينون.
72
00:10:01,610 --> 00:10:03,009
من فضلك اجلس.
73
00:10:07,783 --> 00:10:10,092
إذن رجلنا يظهر مرة أخرى؟
74
00:10:13,122 --> 00:10:15,113
طلب مني أن أبحث عنه.
75
00:10:16,751 --> 00:10:17,979
لماذا؟
76
00:10:19,838 --> 00:10:21,032
هل يمكنني أن أكون مفيدًا؟
77
00:10:23,508 --> 00:10:25,066
أعتقد ذلك.
78
00:10:30,432 --> 00:10:31,785
هل تريد أن تشرب؟
79
00:10:33,018 --> 00:10:34,576
نعم أفعل.
80
00:10:35,646 --> 00:10:36,840
يأتي.
81
00:10:59,755 --> 00:11:01,234
ستعود يا دكتور
82
00:11:40,215 --> 00:11:42,854
السيد بينون سوف يرحب بكم
بعد غد.
83
00:11:43,301 --> 00:11:45,337
12:30 في ريفر ووك.
84
00:12:37,776 --> 00:12:39,209
- مرحبا يا دكتور.
- مرحبًا.
85
00:12:41,572 --> 00:12:42,721
هل تشعر بالارتياح؟
86
00:12:43,240 --> 00:12:45,913
أفضل مما كانت عليه قبل ساعة.
87
00:12:48,537 --> 00:12:51,449
- هل تريد القيادة؟
- بطاقتي انتهت.
88
00:12:55,712 --> 00:12:58,863
آسف، ذهبت لترتيب
لقد تأخرت أنا وشعري.
89
00:12:59,090 --> 00:13:00,125
أنت بخير.
90
00:13:02,511 --> 00:13:04,069
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم.
91
00:13:06,682 --> 00:13:09,037
- أين تريد أن تذهب؟
- قم بالمشي.
92
00:15:45,851 --> 00:15:47,682
ماذا تريد على العشاء؟
93
00:15:48,729 --> 00:15:50,959
المشروبات والويسكي ...
94
00:16:36,530 --> 00:16:37,599
هل أنت بخير؟
95
00:16:38,991 --> 00:16:40,219
جيد جدًا.
96
00:16:41,076 --> 00:16:43,636
لقد قمت برحلة إلى ولاية أوريغون
ورأيت أخي وأولاده.
97
00:16:43,829 --> 00:16:46,263
ظننت أنني لن أراهم بعد الآن..
98
00:16:46,457 --> 00:16:47,970
إلا إذا قرروا السفر.
99
00:16:48,125 --> 00:16:49,524
كيف حال إستيل؟
100
00:16:49,919 --> 00:16:50,988
بدانة.
101
00:16:53,047 --> 00:16:55,117
هناك أشياء لا تتغير أبدا.
102
00:16:56,843 --> 00:16:58,276
نعم هذا صحيح.
103
00:17:00,722 --> 00:17:02,235
هذا ليس كل شيء.
104
00:17:04,643 --> 00:17:06,361
لقد مر وقت طويل يا دكتور.
105
00:17:07,855 --> 00:17:09,083
هل خرجت كثيرا؟
106
00:17:11,150 --> 00:17:13,584
أربع سنوات والآن
هل تمانع؟
107
00:17:24,205 --> 00:17:26,241
في الداخل لم أرغب في التفكير في الأمر.
108
00:17:26,583 --> 00:17:27,777
الآن، أريد ذلك.
109
00:17:29,127 --> 00:17:30,640
مازلت هنا يا دكتور.
110
00:19:09,985 --> 00:19:12,135
بطريقة ما يؤثر علينا.
111
00:19:18,494 --> 00:19:20,564
لقد تأثرنا في الداخل.
112
00:19:30,673 --> 00:19:33,312
لدينا متسع من الوقت يا دكتور.
113
00:19:33,510 --> 00:19:35,341
فقط أعطني دقيقة.
114
00:19:36,513 --> 00:19:38,822
أنا متوتر مثلك.
115
00:19:41,226 --> 00:19:42,295
حقًا؟
116
00:19:42,436 --> 00:19:43,630
بجد.
117
00:19:47,399 --> 00:19:49,469
اسمحوا لي أن تجعلك تشعر أنني بحالة جيدة.
118
00:20:01,206 --> 00:20:02,958
لقد مضى وقت طويل.
119
00:20:05,252 --> 00:20:06,526
سنشتاق إليك.
120
00:20:28,526 --> 00:20:29,675
رائع!
121
00:20:35,325 --> 00:20:36,519
إنها هنا.
122
00:20:40,706 --> 00:20:42,537
كنت سأعد لك الإفطار.
123
00:20:42,792 --> 00:20:44,111
كنت نائما.
124
00:20:44,251 --> 00:20:45,684
القليل من الكاتشب.
125
00:20:50,675 --> 00:20:52,711
ثم فاتح للشهية صغير.
126
00:21:01,103 --> 00:21:02,138
شكرًا.
127
00:21:04,440 --> 00:21:06,396
- لماذا؟
- للتخلص مني.
128
00:21:09,028 --> 00:21:10,427
لقد كان من دواعي سروري.
129
00:21:20,832 --> 00:21:22,185
شكرا لك سيدتي.
130
00:21:26,797 --> 00:21:29,265
كلود، هناك ابنك.
131
00:21:39,977 --> 00:21:41,410
لا بد أنك تمزح.
132
00:21:41,562 --> 00:21:44,679
مُطْلَقاً.
إنها طريقة ممتعة لتناول الغداء.
133
00:21:45,275 --> 00:21:46,344
اجلس.
134
00:21:49,362 --> 00:21:51,671
أحب رؤيتك بملابس مدنية.
135
00:21:51,865 --> 00:21:53,935
عليك فقط أن تكون مؤثراً يا بينون.
136
00:21:55,911 --> 00:21:58,789
من الصعب أن أشرح
كيف تحدث الأمور.
137
00:22:00,291 --> 00:22:03,203
اللجنة أبدا تقريبا
يلغي قرارا.
138
00:22:04,378 --> 00:22:06,767
يجب أن يكون لأنني كذلك
سجين نموذجي.
139
00:22:09,092 --> 00:22:11,731
هذه هي المرة الوحيدة
أننا نرى بعضنا البعض في الأماكن العامة.
140
00:22:13,012 --> 00:22:14,684
أي موضوع معي...
141
00:22:15,265 --> 00:22:16,937
سيتم التعامل معها.
142
00:22:17,100 --> 00:22:18,579
إنه أخي.
143
00:22:20,020 --> 00:22:21,931
عاد إلى بلده.
144
00:22:22,189 --> 00:22:24,225
حصلت على بعض
محترفين لك.
145
00:22:24,691 --> 00:22:26,727
سأحضر رجالي، بينون.
146
00:22:29,363 --> 00:22:31,923
أنت تقوم بالعمل،
لكن أنا المسؤول.
147
00:22:32,491 --> 00:22:33,924
لا تنسى.
148
00:22:39,707 --> 00:22:41,777
لديك اسبوعين للخطط.
149
00:22:42,919 --> 00:22:46,878
إنه ليس بنكًا كبيرًا، لكنه يتلقى
ودائع شركة النفط.
150
00:22:48,050 --> 00:22:49,881
أكثر من 500،000 دولار.
151
00:22:51,136 --> 00:22:52,569
إنه بنك الأسرة.
152
00:22:53,055 --> 00:22:54,568
أخي مدير البنك...
153
00:22:54,723 --> 00:22:58,079
هو في الإدارة
من شركة كون سول أويل أوف بيكون.
154
00:23:05,944 --> 00:23:08,617
أريد أن أعرفك على صديقين.
155
00:23:09,906 --> 00:23:11,817
رودي بتلر، فرانك جاكسون.
156
00:23:18,082 --> 00:23:19,720
قالوا لي عنك.
157
00:23:19,875 --> 00:23:21,467
إنهم يعملون مع ميلر.
158
00:23:22,128 --> 00:23:23,800
لقد عفا عليك الزمن يا دكتور.
159
00:23:24,297 --> 00:23:25,889
تمت تصفية ميلر.
160
00:23:29,260 --> 00:23:30,454
أين؟
161
00:23:31,095 --> 00:23:32,494
في فورت لودرديل.
162
00:23:33,431 --> 00:23:35,308
- هل كنت معه؟
- نعم.
163
00:23:37,310 --> 00:23:38,379
لقد هربت.
164
00:23:40,022 --> 00:23:41,057
أنت؟
165
00:23:41,899 --> 00:23:44,094
لقد كنت رجل الدعم في عملية سطو.
166
00:23:45,653 --> 00:23:47,564
لقد سرقت بعض محلات الخمور. أنا أقود بشكل جيد.
167
00:23:47,738 --> 00:23:48,966
أنا أرشد.
168
00:23:50,199 --> 00:23:51,473
يمين.
169
00:23:53,286 --> 00:23:55,561
أريد جوازات سفر وتأشيرات مكسيكية.
170
00:23:56,205 --> 00:23:57,718
سيكونون جاهزين.
171
00:23:58,625 --> 00:24:00,456
يا رفاق القيام بعملكم.
172
00:24:08,468 --> 00:24:09,503
كارول.
173
00:24:10,929 --> 00:24:12,521
حارس البنك، 7:59.
174
00:24:12,765 --> 00:24:13,914
تعال مبكرا.
175
00:24:22,317 --> 00:24:24,990
لديك المصباح والبطاريات،
176
00:24:25,570 --> 00:24:28,130
السنانير والقفازات والكماشة.
177
00:24:33,412 --> 00:24:35,562
لماذا تريد كل هذا؟
178
00:24:35,998 --> 00:24:38,432
- أنا ذاهب إلى نزهة.
- الذهاب إلى نزهة؟
179
00:24:39,376 --> 00:24:40,729
لا بأس.
180
00:24:47,510 --> 00:24:51,185
والآن، أيها السيدات والسادة،
وخاصة أنتم أيها السادة...
181
00:24:51,681 --> 00:24:55,799
<ط> ويسعدنا أن نقدم
منارة الفخر والفرح.
182
00:24:56,269 --> 00:24:59,181
لدينا الهائل...
183
00:24:59,398 --> 00:25:01,832
جنوب غرب تكساس الأمازون.
184
00:25:24,841 --> 00:25:26,160
بعد هذا المعرض
185
00:25:26,301 --> 00:25:30,294
تمثيل السيدات المساعدات
من رجال الإطفاء المتطوعين،
186
00:25:30,556 --> 00:25:32,786
لدينا سيارة جميلة...
187
00:25:54,039 --> 00:25:55,108
صباح الخير.
188
00:25:55,249 --> 00:25:57,717
كنت أرغب في فتح حساب.
189
00:25:57,918 --> 00:26:01,388
يذهب هنا، ويتبع هذا الطريق.
هذا هو المكان الذي تبحث عنه.
190
00:26:01,630 --> 00:26:02,699
هنا.
191
00:26:02,840 --> 00:26:04,956
- هل يمكنني الحصول على نسخة؟
- نعم.
192
00:26:14,644 --> 00:26:16,521
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.
193
00:26:23,237 --> 00:26:24,431
مطلوب
194
00:26:38,670 --> 00:26:40,388
تبادل 50 دولار من فضلك؟
195
00:26:45,844 --> 00:26:47,675
20 دولارًا، 30 دولارًا،
196
00:26:48,514 --> 00:26:51,108
40 دولارًا، 45 دولارًا، 50 دولارًا.
197
00:26:52,476 --> 00:26:54,990
شكرًا لك. ونراكم قريبا.
198
00:26:57,523 --> 00:27:00,083
اضبطوا ساعاتكم على الساعة 9:05.
199
00:27:01,861 --> 00:27:03,772
حسنًا ، في الثانية. الآن.
200
00:27:05,156 --> 00:27:07,750
الانفجارات متباعدة
20 ثانية.
201
00:27:07,951 --> 00:27:09,304
ماذا يعطيك...؟
202
00:27:09,953 --> 00:27:12,592
دقيقة و38 ثانية
قبل أن تنفجر.
203
00:27:15,834 --> 00:27:18,746
هناك مدير البنك وثلاثة صرافين.
204
00:27:20,297 --> 00:27:21,571
وحارس.
205
00:27:21,716 --> 00:27:23,354
عند المدخل على اليمين.
206
00:27:23,509 --> 00:27:24,737
الانتهاء منه قريبا.
207
00:27:25,094 --> 00:27:27,767
لا تخيفه،
لا أريده أن يبدأ بإطلاق النار
208
00:27:29,432 --> 00:27:32,424
هناك أيضا سيارة للشرطة.
يستمر في العمل.
209
00:27:32,978 --> 00:27:35,970
لا ينبغي أن تكون قريبة
عندما نضرب.
210
00:27:36,189 --> 00:27:38,180
هناك حركة مرور قليلة في ذلك الوقت.
211
00:27:38,358 --> 00:27:41,475
ولها ثلاثة مخارج.
في هوبكنز، في شارع غوادالوبي...
212
00:27:41,695 --> 00:27:43,287
ثم هناك الزقاق.
213
00:27:43,447 --> 00:27:45,881
ضع ذلك جانباً وانتبه؟
214
00:27:49,579 --> 00:27:51,615
الحارس لديه بندقية عيار 38.
215
00:27:53,666 --> 00:27:57,181
رجال الشرطة، ماغنوم 357.
216
00:28:00,340 --> 00:28:01,898
أنت تعرف ما هذا.
217
00:28:03,343 --> 00:28:05,857
يوقف رصاصة بندقية
على ارتفاع 45 مترا.
218
00:28:09,099 --> 00:28:11,533
لقد عملت لمدة 10 سنوات
ولم أستخدمه أبدًا.
219
00:28:13,938 --> 00:28:15,929
- كما يحلو لك.
- شكرًا.
220
00:28:16,566 --> 00:28:19,080
- والآمنة؟
- إنها رايلي.
221
00:28:19,277 --> 00:28:22,155
إنها تلقائية. يفتح 20 دقيقة
قبل ساعات العمل.
222
00:28:22,363 --> 00:28:23,512
ينفجر؟
223
00:28:23,656 --> 00:28:26,170
لا، هناك مزيج
من ثلاثة أرقام.
224
00:28:26,368 --> 00:28:27,517
اترك الأمر لي.
225
00:28:27,953 --> 00:28:31,389
لا، أنا أتعامل مع الأشياء الحساسة،
أنت تحميني فقط.
226
00:28:32,958 --> 00:28:34,710
كما تريد.
227
00:28:35,544 --> 00:28:36,613
يمين.
228
00:28:39,673 --> 00:28:42,790
دراسة هذا.
لا أريد أن يشعر أحد بالارتباك.
229
00:28:43,719 --> 00:28:46,313
إذا أفلتنا منه،
يأخذنا كولي إلى لاريدو.
230
00:28:46,514 --> 00:28:49,506
إذا اضطهدنا،
لقد جربنا لافلين في الباسو.
231
00:28:54,105 --> 00:28:56,175
ألسنا خائفين جدًا؟
232
00:29:01,905 --> 00:29:03,702
سيكون هذا سهلاً يا فتى.
233
00:29:04,325 --> 00:29:05,599
سهل.
234
00:29:07,870 --> 00:29:10,430
لا داعي لأن تكون ديلينجر
لذلك.
235
00:29:17,088 --> 00:29:18,407
انفجار.
236
00:29:29,059 --> 00:29:30,572
قُتل ديلينجر.
237
00:29:33,939 --> 00:29:35,258
ليس في البنك.
238
00:29:39,278 --> 00:29:40,677
خذهم معك.
239
00:30:01,719 --> 00:30:02,788
نفقات.
240
00:30:09,018 --> 00:30:12,408
أخبر بينون أنني لا أريد الأخطاء.
سأقوم فقط بإجراء مكالمة هاتفية.
241
00:30:13,523 --> 00:30:16,037
وأريد كل شعبه هناك.
242
00:30:18,403 --> 00:30:20,917
- مفهوم.
- أريد بينون وحدها عند التسليم.
243
00:30:21,115 --> 00:30:23,913
أريد فقط أن أرى سيارة
في مرآب المزرعة.
244
00:30:24,118 --> 00:30:25,597
لن أملك المال.
245
00:30:25,786 --> 00:30:29,938
إنها لن تعرف أين أتركها، بينما
لا أعرف أنني آمن. ملموس؟
246
00:30:30,583 --> 00:30:32,335
- يفهم.
- جيد.
247
00:30:32,502 --> 00:30:34,697
تأكد من أن الجميع يفهم، حسنا؟
248
00:31:28,770 --> 00:31:30,567
صباح الخير.
249
00:31:50,460 --> 00:31:52,496
صباح الخير. كيف حالك؟
250
00:31:52,670 --> 00:31:53,864
حسنا شكرا.
251
00:32:37,301 --> 00:32:38,495
خدمة السجاد
252
00:33:04,121 --> 00:33:05,349
انتظر.
253
00:33:27,730 --> 00:33:29,049
هيا تحرك!
254
00:34:05,687 --> 00:34:06,722
هادئ.
255
00:34:23,706 --> 00:34:26,015
ويسمونها التكنولوجيا.
256
00:34:38,346 --> 00:34:39,665
ارفعوا أيديكم!
257
00:34:47,064 --> 00:34:48,463
السيد المدير؟ الوقوف!
258
00:34:54,780 --> 00:34:56,532
الجميع، بهذه الطريقة.
259
00:35:01,746 --> 00:35:04,863
دعنا نذهب. تعال. يتحرك!
260
00:35:07,878 --> 00:35:09,152
دعنا نذهب!
261
00:35:14,677 --> 00:35:16,429
هيا تحرك!
262
00:35:20,892 --> 00:35:22,564
دعنا نذهب!
263
00:35:40,412 --> 00:35:42,368
الجميع هادئون.
264
00:35:43,040 --> 00:35:44,314
اتجه للأسفل!
265
00:36:02,227 --> 00:36:03,546
هيا يا عزيزي.
266
00:36:06,106 --> 00:36:08,301
إنهم قادمون. هادئ.
267
00:36:10,319 --> 00:36:11,672
الجميع هادئون.
268
00:37:03,417 --> 00:37:04,736
تسعون ثانية.
269
00:37:29,904 --> 00:37:30,939
خمسة وسبعون.
270
00:37:36,911 --> 00:37:38,230
خمسة وستون.
271
00:37:41,458 --> 00:37:42,686
خمسون.
272
00:37:56,265 --> 00:37:57,539
لا!
273
00:38:05,859 --> 00:38:07,087
غبي!
274
00:38:21,167 --> 00:38:23,840
البنك الأول لمدينة بيكون
المدخل إلى شمال الساحة
275
00:38:26,923 --> 00:38:28,197
خذ عجلة القيادة.
276
00:38:59,165 --> 00:39:00,314
كيف كان؟
277
00:39:00,458 --> 00:39:02,608
بشكل سيء. جاكسون قتل الحارس
278
00:39:09,760 --> 00:39:12,274
باقي 14 ثانية على
الآخر ينفجر.
279
00:39:14,682 --> 00:39:16,593
دعنا نذهب.
280
00:40:11,742 --> 00:40:12,777
القرف.
281
00:41:48,929 --> 00:41:50,362
أين جاكسون؟
282
00:41:51,765 --> 00:41:53,164
لم يفعل ذلك.
283
00:41:53,809 --> 00:41:54,958
ولا أنت كذلك.
284
00:43:44,886 --> 00:43:47,446
... تعرض للسرقة هذا الصباح،
بعد وقت قصير من الافتتاح.
285
00:43:47,639 --> 00:43:51,598
يقول البنك أنه تمت سرقة 750 ألف دولار،
خلف الأقنعة...
286
00:43:51,851 --> 00:43:53,364
الذي أجبر الموظفين...
287
00:43:53,520 --> 00:43:55,476
هنا فقط 500.000 دولار.
288
00:43:55,731 --> 00:43:57,562
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
289
00:43:57,733 --> 00:44:00,725
على الأقل رجل آخر
تم العثور عليه ميتا عند باب البنك.
290
00:44:00,944 --> 00:44:02,059
وثيقة؟
291
00:44:02,446 --> 00:44:04,323
سأرى. هادئ.
292
00:44:04,615 --> 00:44:06,970
إنهم يبحثون عن ثلاثة رجال، أليس كذلك؟
293
00:44:21,925 --> 00:44:24,200
ما الأمر أيها الحارس؟
294
00:44:29,308 --> 00:44:30,536
حسنًا، يمكنك الاستمرار.
295
00:45:03,052 --> 00:45:04,246
أنا أقتل.
296
00:45:05,930 --> 00:45:07,443
سأقتل ذلك الوغد.
297
00:45:15,399 --> 00:45:16,548
انها على الخط.
298
00:45:18,193 --> 00:45:19,262
أجيب.
299
00:45:20,904 --> 00:45:22,098
نعم؟
300
00:45:26,160 --> 00:45:27,229
أنا هنا.
301
00:45:42,678 --> 00:45:44,157
لقد قدموا أنفسهم.
302
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
أخبرني عن مزرعة بينون.
303
00:45:59,320 --> 00:46:00,912
لم أكن هناك قط.
304
00:46:01,906 --> 00:46:04,022
نلتقي في المكتب.
305
00:46:09,873 --> 00:46:11,272
هل تثق به؟
306
00:46:12,292 --> 00:46:14,408
لا أعتقد أنه سوف يخوننا.
307
00:46:14,586 --> 00:46:16,861
على الأقل دون الحصول على المال.
308
00:46:17,173 --> 00:46:19,767
نرسل جانبه
ونختفي.
309
00:46:22,970 --> 00:46:25,359
وإذا أخطأنا،
انه يدمرنا.
310
00:46:25,765 --> 00:46:28,359
يجب الوفاء بالاتفاقيات.
311
00:46:28,643 --> 00:46:30,361
لا أريد الذهاب إلى هناك.
312
00:46:32,397 --> 00:46:33,876
افعل ما أقول لك.
313
00:47:12,940 --> 00:47:13,975
ابق هنا.
314
00:47:15,985 --> 00:47:18,374
أجد طريقة
في أسرع وقت ممكن.
315
00:48:01,700 --> 00:48:03,895
هناك حديث عن قتيلين.
316
00:48:04,078 --> 00:48:06,387
ثلاثة. كان رودي طموحًا.
317
00:48:06,956 --> 00:48:08,309
وقد قبض عليه.
318
00:48:09,417 --> 00:48:10,532
بالطبع.
319
00:48:10,668 --> 00:48:12,260
زوجتك؟
320
00:48:13,171 --> 00:48:14,445
دعونا نقسم المال.
321
00:48:14,589 --> 00:48:16,102
أريد أن أذهب شمالا.
322
00:48:17,509 --> 00:48:19,784
وأكدت لي ذلك
لن يكون هناك ميت.
323
00:48:29,772 --> 00:48:31,364
أنا في عجلة من أمري، بينون.
324
00:48:31,691 --> 00:48:34,080
مازلت لم تكتشف الأمر، أليس كذلك؟
325
00:48:35,027 --> 00:48:38,064
وأخبروني أنه يتمتع بخبرة كبيرة.
326
00:48:38,573 --> 00:48:39,767
لا التصفيق.
327
00:48:42,702 --> 00:48:44,533
دعونا نتفحص الوضع.
328
00:48:46,331 --> 00:48:49,084
امرأة جذابة.
329
00:48:56,383 --> 00:48:58,294
زوج هذه المرأة.
330
00:48:58,469 --> 00:49:00,937
ورجل ذو تأثيرات سياسية،
331
00:49:01,681 --> 00:49:04,639
من يستطيع الحصول على الحرية
الإفراج المشروط لسجين.
332
00:49:05,852 --> 00:49:07,171
لماذا؟
333
00:49:07,771 --> 00:49:09,170
السبب بسيط يا مكوي.
334
00:49:09,314 --> 00:49:10,906
دعونا نصل إلى هذه النقطة.
335
00:49:11,149 --> 00:49:13,344
تتحدث الإذاعة عن سرقة مبلغ 750 ألف دولار أمريكي.
336
00:49:14,194 --> 00:49:16,150
هنا فقط 500.000 دولار.
337
00:49:18,407 --> 00:49:20,477
كان هناك انحراف سابق.
338
00:49:21,327 --> 00:49:23,921
انظر يا أخي
وهو مدير ذلك البنك.
339
00:49:24,413 --> 00:49:26,847
كان علينا أن نجد طريقة
في بعض المشاكل.
340
00:49:29,877 --> 00:49:31,754
حسنًا، لقد تم إصلاحها.
341
00:49:33,506 --> 00:49:34,575
نعم.
342
00:49:34,841 --> 00:49:36,354
حقيقة عظيمة يا دكتور.
343
00:49:43,642 --> 00:49:46,475
يجب أن تكون زوجتي قد فعلت
وعود كثيرة لك
344
00:49:47,563 --> 00:49:48,791
دافيء.
345
00:49:49,231 --> 00:49:50,584
أنا لا...
346
00:50:05,373 --> 00:50:07,762
عيادة بيطرية
347
00:50:24,769 --> 00:50:25,884
مكتب
348
00:52:04,667 --> 00:52:05,941
غبي.
349
00:52:06,794 --> 00:52:08,386
لماذا لم تخبرني؟
350
00:52:10,590 --> 00:52:12,785
ولم تكن هناك طريقة لشرح ذلك.
351
00:52:19,182 --> 00:52:21,298
أنت من أخبرني أن أجده
352
00:52:30,820 --> 00:52:32,856
ماذا بحق الجحيم أردت، على أية حال؟
353
00:52:54,345 --> 00:52:55,778
تبا لك!
354
00:53:15,075 --> 00:53:18,033
"لقد التقطت بعض الإقحوانات
لأمها."
355
00:53:18,287 --> 00:53:19,561
لا يستجيب.
356
00:53:20,206 --> 00:53:21,639
يجب أن يكون هناك شيء جديد.
357
00:53:23,167 --> 00:53:24,316
دعنا نذهب.
358
00:53:31,342 --> 00:53:32,741
ما هو الضرر؟
359
00:53:35,096 --> 00:53:37,485
الترقوة مكسورة ،
لكنها لم تتحطم.
360
00:53:37,682 --> 00:53:39,400
لا توجد عدوى بعد.
361
00:53:39,810 --> 00:53:42,802
ينبغي لهذه الضمادات
يتم تغييرها مرتين في اليوم.
362
00:53:43,522 --> 00:53:44,671
لا بأس.
363
00:53:45,232 --> 00:53:47,109
لدي ممرضة في الاعتبار.
364
00:53:50,321 --> 00:53:52,835
نحن الثلاثة سنسافر.
365
00:53:55,326 --> 00:53:57,521
لنأخذ سيارتك إلى إل باسو.
366
00:53:58,747 --> 00:54:00,703
لا يمكننا الخروج من هنا.
367
00:54:03,126 --> 00:54:05,879
هذا غير ممكن.
علينا أن نعتني بكل هذا.
368
00:54:10,008 --> 00:54:11,964
هل هذا ممكن يا سيدة كلينتون؟
369
00:54:14,305 --> 00:54:16,102
قل ما تريد.
370
00:54:23,022 --> 00:54:24,694
ما هي ماركة سيارتك؟
371
00:54:24,858 --> 00:54:26,530
لدينا فورد.
372
00:54:31,990 --> 00:54:33,184
جيد.
373
00:54:35,452 --> 00:54:37,124
أحسنت يا هارولد.
374
00:54:37,997 --> 00:54:40,272
اذهب لتفقد خزان فورد.
375
00:54:41,667 --> 00:54:44,545
إذا ظهرت مع شخص ما، هارولد،
376
00:54:46,047 --> 00:54:48,003
هي من تدفع الفاتورة.
377
00:54:53,138 --> 00:54:55,094
افعل كما يقول يا هارولد.
378
00:54:56,016 --> 00:54:57,369
افعل كما أقول.
379
00:55:15,328 --> 00:55:17,922
اذهب للحصول على منشفة.
380
00:55:18,540 --> 00:55:20,053
اذهب واغسلني.
381
00:55:26,798 --> 00:55:28,754
ربما لا يزالون كذلك
في الطريق إلى لاريدو.
382
00:55:28,926 --> 00:55:31,645
والباسو؟ إنه صديق لافلين.
383
00:55:32,137 --> 00:55:33,650
شاهدنا كلتا المدينتين.
384
00:55:33,806 --> 00:55:35,717
علينا أن نرسل شخص ما إلى هناك.
385
00:55:35,891 --> 00:55:38,405
رودي أو مكوي لديه 500000 دولار.
386
00:55:38,603 --> 00:55:40,719
- انشر الكلمة.
- وجاك؟
387
00:55:42,565 --> 00:55:44,954
رميها في أي بئر جافة.
388
00:55:45,151 --> 00:55:47,187
يجب أن يكون لديك دفن أكثر لائقة.
389
00:55:48,697 --> 00:55:50,528
افعل كما أقول.
390
00:55:53,493 --> 00:55:54,846
شكرا لك سيدتي.
391
00:55:58,999 --> 00:56:00,478
- اجلس.
- لا بأس.
392
00:56:02,253 --> 00:56:04,528
هل هذا مكتب التذاكر لـ "إل باسو"؟
393
00:56:10,011 --> 00:56:13,526
يترك في 45 دقيقة. المنفذ 3.
شكرا لك سيدتي.
394
00:57:15,247 --> 00:57:16,885
هل أنت مرتبك؟
395
00:57:23,047 --> 00:57:24,765
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
396
00:57:39,565 --> 00:57:40,839
تعال هنا.
397
00:57:57,584 --> 00:58:00,098
لا تحتاج دائما إلى أن يكون لديك
هذا المسدس في متناول اليد.
398
00:58:02,923 --> 00:58:04,675
أفعل ما أريد.
399
00:58:06,093 --> 00:58:07,287
بجد.
400
00:58:07,803 --> 00:58:09,077
أفعل.
401
00:58:14,393 --> 00:58:16,224
انزعي طلاء الأظافر هذا عن أظافرك.
402
00:58:17,897 --> 00:58:20,365
- لا بأس.
- أنا لا أحب ذلك.
403
00:58:33,080 --> 00:58:34,718
وخذ ذلك بعيدًا أيضًا.
404
00:58:35,833 --> 00:58:36,982
ما هذا؟
405
00:59:00,776 --> 00:59:03,210
لا تسكبوا عليّ الدم، فأنا أكره الدم.
406
00:59:12,914 --> 00:59:15,747
أنت لست من طائفة المورمون، بأي فرصة؟
407
00:59:17,210 --> 00:59:18,529
أنا لست كذلك.
408
00:59:18,670 --> 00:59:19,944
واحد آخر، من فضلك.
409
00:59:20,088 --> 00:59:21,316
ولا أنا كذلك.
410
00:59:21,798 --> 00:59:24,358
أنا من أوريم،
يقع بالقرب من سولت ليك.
411
00:59:25,219 --> 00:59:29,656
هناك 12 شخصًا ليسوا كذلك
المورمون وأنا واحد منهم.
412
00:59:32,560 --> 00:59:34,869
وينبغي أن ينظر إليه على أنه استثناء.
413
00:59:35,605 --> 00:59:38,073
- نعم، أعتقد ذلك.
- شكرًا.
414
00:59:39,108 --> 00:59:40,257
مرحباً عزيزي.
415
00:59:42,570 --> 00:59:45,289
ألن تذهب إلى سولت ليك بأي فرصة؟
416
00:59:45,490 --> 00:59:46,969
لا، لن أفعل.
417
00:59:47,284 --> 00:59:48,478
سوء الحظ بالنسبة لي.
418
00:59:48,618 --> 00:59:53,009
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
- أتمنى لك نفس الشيء.
419
00:59:56,544 --> 00:59:59,217
- أين الحقيبة؟
- في الوديعة. لدي المفتاح.
420
01:00:38,421 --> 01:00:39,649
رجل ساعدني.
421
01:00:39,798 --> 01:00:41,072
كم من الوقت مضى؟
422
01:00:41,758 --> 01:00:43,237
منذ حوالي 15 دقيقة.
423
01:00:48,557 --> 01:00:52,072
أقدم خدعة في العالم.
لقد تبادل المفاتيح معك.
424
01:00:56,732 --> 01:00:59,963
ويعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لمعرفة ذلك.
ينبغي أن يكون لا يزال في المحطة.
425
01:01:00,195 --> 01:01:01,264
العثور عليه.
426
01:01:28,391 --> 01:01:29,790
يرجى الانتباه
427
01:01:29,934 --> 01:01:31,447
نشرة Lone Star لـ...
428
01:01:31,603 --> 01:01:34,913
ديل ريو، وساندرسون، وماراثون، وإلباسو...
429
01:01:35,148 --> 01:01:37,218
يصل للصعود على المنصة.
430
01:01:58,006 --> 01:02:00,042
- تفضلي يا سيدتي.
- شكرًا.
431
01:02:16,984 --> 01:02:20,021
العربة رقم 6
العربة رقم 4
432
01:02:20,321 --> 01:02:22,198
العربة رقم 2
433
01:02:22,365 --> 01:02:24,196
- حقيبة عمتي.
- نعم يا سيدي.
434
01:02:24,367 --> 01:02:26,039
العربة رقم 6
435
01:02:26,203 --> 01:02:29,081
العربة رقم 4. العربة 3.
436
01:02:32,668 --> 01:02:35,057
- سأقول وداعا لشخص ما.
- لا بأس.
437
01:02:52,647 --> 01:02:54,205
يرجى الانتباه
438
01:02:54,358 --> 01:02:58,146
النداء الأخير لـ Lone Star Flyer
عند الخروج من المنصة.
439
01:03:15,755 --> 01:03:19,907
انها ثقيلة جدا. ساعدني،
لا أستطيع رفعها إلى هناك.
440
01:03:21,386 --> 01:03:22,535
شكرًا.
441
01:03:22,888 --> 01:03:24,606
إنها السيارة رقم 1
442
01:03:24,848 --> 01:03:26,247
عربة 3.
443
01:03:43,159 --> 01:03:45,229
يبدو أنك فاتك القطار الخاص بك.
444
01:03:45,412 --> 01:03:47,528
السيارة رقم 3 هناك.
445
01:03:47,706 --> 01:03:49,139
الجميع على متن الطائرة!
446
01:03:55,130 --> 01:03:56,404
الدخول محظور
447
01:05:03,954 --> 01:05:06,309
يفتح بعد خمس دقائق من المغادرة.
448
01:06:45,728 --> 01:06:47,320
التذاكر من فضلك.
449
01:07:39,202 --> 01:07:42,080
عند اختيار القفل،
لا تترك آثارا.
450
01:08:07,482 --> 01:08:09,200
اثنان، نهاية السطر.
451
01:08:12,571 --> 01:08:14,163
سوف أمسك بك.
452
01:08:29,005 --> 01:08:30,358
ارفعوا أيديكم!
453
01:08:32,967 --> 01:08:35,401
ارفعوا أيديكم وإلا سيتم إطلاق النار عليكم!
454
01:08:44,438 --> 01:08:45,553
الآن، استمع...
455
01:08:45,689 --> 01:08:49,045
أعلم أنه فتى جيد.
ارجعي إلى أمك،
456
01:08:49,276 --> 01:08:52,268
وإلا سأكسر ذراعك.
457
01:08:53,489 --> 01:08:54,558
هل أنت بخير؟
458
01:09:01,248 --> 01:09:02,806
يرجى الانتباه
459
01:09:02,958 --> 01:09:05,995
7:10 مساءً، وصول خاص
من دالاس وفورت وورث...
460
01:09:06,253 --> 01:09:08,244
تأخر 20 دقيقة.
461
01:09:08,964 --> 01:09:11,558
المحطة التالية، جبال الألب، تكساس.
462
01:09:34,908 --> 01:09:36,739
قل أي شيء، هارولد.
463
01:09:37,995 --> 01:09:39,633
لقد شعر بتحسن.
464
01:09:41,290 --> 01:09:42,769
لقد خففت قليلا.
465
01:09:44,627 --> 01:09:46,697
لا يوجد شيء سوف يسمح له بالرحيل.
466
01:09:51,509 --> 01:09:53,784
ماذا تفعل في إل باسو يا رودي؟
467
01:09:55,889 --> 01:09:57,607
سأحضر حقيبة...
468
01:09:57,808 --> 01:09:59,400
في فندق لافلين.
469
01:10:04,648 --> 01:10:05,797
هل اسمك Laughlin ؟
470
01:10:05,941 --> 01:10:07,659
منذ ولادتي.
471
01:10:08,444 --> 01:10:10,833
هذه زوجتي
وهذا جونيور.
472
01:10:13,116 --> 01:10:14,344
تهانينا.
473
01:10:14,492 --> 01:10:16,881
- أريد غرفة.
- لا تذهب أبعد من ذلك.
474
01:10:17,078 --> 01:10:19,308
لا يوجد نقص في الغرف هنا.
475
01:10:19,497 --> 01:10:20,896
وقع هنا.
476
01:10:21,875 --> 01:10:23,627
إنها 5 دولارات مقدماً
477
01:10:24,378 --> 01:10:25,413
جونيور...
478
01:10:26,296 --> 01:10:28,412
أظهر لهذا الرجل الغرفة.
479
01:10:30,467 --> 01:10:32,458
المغادرة الساعة 13:00.
480
01:10:32,636 --> 01:10:34,547
عدم وجود فتيات في الغرف.
481
01:10:34,805 --> 01:10:35,999
قواعد المنزل.
482
01:11:02,501 --> 01:11:03,980
اتصل بالسائق.
483
01:11:04,879 --> 01:11:06,278
أم!
484
01:11:07,173 --> 01:11:08,526
يرجى الانتباه
485
01:11:08,675 --> 01:11:11,792
القطار قادم من جبال الألب
للصعود إلى المنصة.
486
01:11:45,380 --> 01:11:46,733
لا بأس.
487
01:11:47,299 --> 01:11:48,971
كيف تمكنت من استعادته؟
488
01:11:49,885 --> 01:11:52,035
إذا كنت تحاول أن
يتم القبض علي مرة أخرى
489
01:11:52,221 --> 01:11:54,052
يذهب في الاتجاه الصحيح.
490
01:11:54,223 --> 01:11:57,499
وهذا أقل ما يقلقني،
سأخرجك من هناك قريباً.
491
01:11:57,769 --> 01:12:00,841
أستطيع أن أضاجع أي حارس في تكساس.
492
01:12:01,064 --> 01:12:02,577
تكساس دولة عظيمة.
493
01:12:02,732 --> 01:12:04,962
- أتعامل معه بشكل جيد.
- أنا لا أشك في ذلك.
494
01:12:12,159 --> 01:12:14,673
ألن تفعل نفس الشيء بالنسبة لي يا دكتور؟
495
01:12:15,371 --> 01:12:17,646
إذا تم القبض علي؟
496
01:12:30,345 --> 01:12:33,894
أنت لا تحب كيف
الأشياء موجودة ولا أنا
497
01:12:34,140 --> 01:12:35,539
ماذا نفعل إذن؟
498
01:12:35,684 --> 01:12:37,675
ربما ينبغي لنا أن ننفصل.
499
01:12:38,729 --> 01:12:40,640
سوف أقسم المال معك.
500
01:12:43,192 --> 01:12:45,308
- هل أنت جاد؟
- نعم أنا جاد.
501
01:12:50,867 --> 01:12:52,459
حسنا، أنا لا أريد أن.
502
01:13:13,015 --> 01:13:14,289
لا بد لي من التوقف.
503
01:13:14,934 --> 01:13:16,049
ليس الآن.
504
01:13:16,185 --> 01:13:18,745
علينا أن نصل إلى إل باسو
قبل تلك الحقيبة.
505
01:13:36,665 --> 01:13:38,735
دعونا نحصل على فندق.
506
01:13:39,168 --> 01:13:40,806
أول شيء غدا...
507
01:13:41,671 --> 01:13:43,946
الذهاب لشراء سيارة.
508
01:13:44,132 --> 01:13:46,646
ثم اذهب واشتري ملابس لنفسك..
509
01:13:46,843 --> 01:13:48,481
وبالنسبة لي.
510
01:13:49,012 --> 01:13:51,082
الليلة أريدك أن...
511
01:13:52,015 --> 01:13:53,926
شراء الطعام. هل ملفوفة.
512
01:13:54,100 --> 01:13:55,818
سوف نأكل في الغرفة.
513
01:13:55,977 --> 01:13:58,207
ماذا سيحدث عندما يجدون الجثة؟
514
01:13:58,939 --> 01:14:00,691
الشرطة لديها وصف واحد فقط.
515
01:14:00,858 --> 01:14:04,248
إنهم بحاجة إلى مكالمة
وما زالوا لا يملكون ذلك.
516
01:14:04,487 --> 01:14:06,045
ولن يكون ذلك مفيدًا لهم.
517
01:14:06,197 --> 01:14:08,108
لقد خططت لكل شيء، أليس كذلك؟
518
01:14:08,282 --> 01:14:09,317
لا.
519
01:14:11,119 --> 01:14:12,916
ما زلت بحاجة لبعض الأشياء.
520
01:14:13,079 --> 01:14:14,114
كيف مثلا؟
521
01:14:14,247 --> 01:14:15,600
من أين لك هذا؟
522
01:14:19,753 --> 01:14:21,106
لقد كانت هدية.
523
01:14:24,383 --> 01:14:26,943
- اتصل بالملازم جودسون.
- نعم يا سيدي.
524
01:14:32,683 --> 01:14:34,275
اتصل بالطبيب أيضًا.
525
01:14:34,435 --> 01:14:36,471
تعال وانظر بعض الصور.
526
01:14:37,313 --> 01:14:38,428
نعم يا سيدي.
527
01:14:42,485 --> 01:14:44,840
إذا كان رودي وحده،
نحن آمنون.
528
01:14:45,155 --> 01:14:47,032
إذا كنت تعمل لدى بينون...
529
01:14:49,660 --> 01:14:53,175
سيكون شعبك
نحن في انتظارك في لافلين.
530
01:14:53,414 --> 01:14:54,893
أنت مليء بـ "ifs".
531
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
وأنت أيضاً يا عزيزي.
532
01:15:04,092 --> 01:15:06,128
ربما أود أن أكون معه.
533
01:15:08,304 --> 01:15:09,817
أعتقد أنها حصلت عليك.
534
01:15:12,017 --> 01:15:13,211
ربما.
535
01:15:14,394 --> 01:15:16,305
على الأقل فعل ما أردت.
536
01:15:17,731 --> 01:15:18,925
ماذا تقول عن هذا واحد؟
537
01:15:19,066 --> 01:15:21,182
- نعم، إنه هو!
- نعم، إنه الرجل!
538
01:15:21,360 --> 01:15:23,191
- إنه هو!
- إنه هو، نعم.
539
01:15:23,362 --> 01:15:24,954
إنه هو أيها الحارس
540
01:15:25,614 --> 01:15:27,684
هذا هو الذي أطلقت النار عليه.
541
01:15:29,869 --> 01:15:31,063
وهو؟
542
01:15:34,415 --> 01:15:38,169
أنا صديق للقانون.
لهذا السبب أنا هنا.
543
01:15:39,254 --> 01:15:41,245
أنت هنا لأنك محاصر.
544
01:15:41,423 --> 01:15:42,538
اعتقله.
545
01:15:43,759 --> 01:15:47,069
تم التعرف على الرجل
بدور كارتر "دوك" مكوي
546
01:15:47,304 --> 01:15:49,898
تم نشره مؤخرًا
على الإفراج المشروط.
547
01:15:50,099 --> 01:15:53,614
من المفترض أنه مسافر مع زوجته،
كارول أينسلي مكوي.
548
01:15:53,853 --> 01:15:55,889
سنصدر المزيد من الأخبار قريبًا.
549
01:15:56,773 --> 01:15:58,604
كيف الحال يا هارولد؟
550
01:16:06,491 --> 01:16:08,800
هل يجب علي إيقاف تشغيله مرة أخرى؟
551
01:16:08,994 --> 01:16:10,347
الراديو. أطفئه.
552
01:16:37,399 --> 01:16:38,673
هيا، فإنه يعمل.
553
01:16:43,030 --> 01:16:44,383
أعطني الأخبار.
554
01:16:49,162 --> 01:16:51,073
لم يعد بإمكانك الوثوق بأي شيء.
555
01:16:51,956 --> 01:16:55,551
في أي يوم الآن، سيكون عليك ذلك
ثق بشخص ما.
556
01:16:57,254 --> 01:16:58,323
أنا أثق.
557
01:17:06,055 --> 01:17:07,932
هل تريد أن ترى من أثق به؟
558
01:17:10,184 --> 01:17:11,617
"على الله توكلت."
559
01:17:12,061 --> 01:17:14,575
هذا ما تقوله
خلف كل الملاحظات
560
01:17:16,149 --> 01:17:19,266
يبقيه وأيا كان
سواء كنا قادرين على الهروب أم لا.
561
01:17:20,695 --> 01:17:23,163
لأنه لن يبقى بيننا أي شيء آخر.
562
01:17:23,365 --> 01:17:24,844
هل تفهم؟
563
01:17:25,492 --> 01:17:26,527
لا شئ.
564
01:17:42,969 --> 01:17:44,084
حديقة.
565
01:18:03,908 --> 01:18:05,136
ومازلت هارباً...
566
01:18:05,284 --> 01:18:06,319
سيدي.
567
01:18:07,286 --> 01:18:09,242
أريد شراء راديو
568
01:18:09,414 --> 01:18:10,563
من هذه الحواسيب المحمولة.
569
01:18:10,707 --> 01:18:13,380
لدينا 15 دولارًا إلى 55 دولارًا.
570
01:18:13,626 --> 01:18:14,661
يختار.
571
01:18:14,794 --> 01:18:16,546
- خدمة واحدة مقابل 15 دولارًا.
- لا بأس.
572
01:18:16,713 --> 01:18:19,068
...بنك المنارة
تمت سرقته الأسبوع الماضي...
573
01:18:19,257 --> 01:18:23,694
بمساعدة اثنين من المتواطئين،
لقد أفلتوا بأكثر من ثلاث غرف...
574
01:18:29,351 --> 01:18:31,945
إنها 15.95 دولارًا بالإضافة إلى رسوم 60 سنتًا.
575
01:18:32,521 --> 01:18:34,034
سأعطيك التغيير.
576
01:18:40,572 --> 01:18:42,244
لا تريد التغيير؟
577
01:18:50,165 --> 01:18:52,520
لدينا مشاكل. دعونا نتخلى عن السيارة.
578
01:19:01,135 --> 01:19:02,568
أيمكنني مساعدتك؟
579
01:19:02,720 --> 01:19:04,995
أريد بندقيه عيار 12
580
01:19:05,932 --> 01:19:08,890
- ماذا تقول في هذا؟
- إنه يعمل، يمكنك لفه.
581
01:19:09,102 --> 01:19:11,377
تحتاج إلى التوقيع على هذه الورقة.
582
01:19:11,563 --> 01:19:14,441
أريد علبة من هذه الخراطيش.
583
01:19:15,108 --> 01:19:17,258
هل ستهدم بعض الجدران؟
584
01:19:22,700 --> 01:19:26,090
تحتاج إلى ملء هذا النموذج.
585
01:19:32,085 --> 01:19:33,916
أنت تعرف ما هو هذا، أليس كذلك؟
586
01:19:34,087 --> 01:19:35,156
نعم.
587
01:19:35,505 --> 01:19:37,814
قم بالتغليف على الفور. دعنا نذهب.
588
01:19:41,720 --> 01:19:43,551
ولا أعرف الاتجاه الذي سلكوه.
589
01:19:54,192 --> 01:19:56,581
عامل الهاتف، اتصل بالشرطة.
590
01:19:58,154 --> 01:20:01,032
هذه هي السيارة
والرجل أيضا هناك.
591
01:20:01,741 --> 01:20:05,620
يمكنك محاولة الرؤية بالأسفل هناك
أو هناك. لا أعرف.
592
01:20:07,581 --> 01:20:10,049
- اتصل ويلي.
- معرفة ما إذا كانت تلك المرأة.
593
01:20:24,265 --> 01:20:25,539
لا تتحرك!
594
01:20:25,683 --> 01:20:27,753
أريد الأسلحة على الأرض!
595
01:20:28,436 --> 01:20:29,915
مررهم إلى هنا.
596
01:20:31,231 --> 01:20:33,108
الآن، الاستلقاء.
597
01:20:34,401 --> 01:20:35,675
على الأرض!
598
01:20:39,573 --> 01:20:41,211
لا ترفع رأسك!
599
01:21:14,944 --> 01:21:17,060
ماذا أعطاك؟
600
01:21:59,158 --> 01:22:00,307
اصنع "U".
601
01:22:07,208 --> 01:22:08,482
تسريع.
602
01:22:15,383 --> 01:22:16,532
تفضل.
603
01:22:32,401 --> 01:22:33,675
هناك.
604
01:23:08,773 --> 01:23:11,367
- كم ثمن دالاس؟
- 16 دولارًا.
605
01:23:57,116 --> 01:23:58,265
مرحبا أيها الأحمق.
606
01:24:02,330 --> 01:24:03,922
كيف حالك يا سليم؟
607
01:24:04,666 --> 01:24:05,735
إلى أين أنت ذاهب؟
608
01:24:05,876 --> 01:24:06,945
المكسيك.
609
01:24:07,544 --> 01:24:09,136
كم دفعت مقابل هذه العلبة؟
610
01:24:09,296 --> 01:24:10,331
2800 دولار.
611
01:24:12,258 --> 01:24:13,657
هيا، دعنا نذهب.
612
01:24:21,768 --> 01:24:23,440
مطلوب سارق بنك
613
01:24:35,240 --> 01:24:36,593
هنا، هارولد.
614
01:24:37,493 --> 01:24:38,528
خذها.
615
01:24:41,664 --> 01:24:42,892
هريرة.
616
01:24:43,624 --> 01:24:45,376
خذ عظم الضلع.
617
01:24:52,550 --> 01:24:53,983
آخر.
618
01:24:57,806 --> 01:25:00,957
اللعنة يا رودي، لقد اتسخت تنورتي.
619
01:25:01,185 --> 01:25:03,983
لماذا فعلت هذا؟
620
01:25:07,566 --> 01:25:09,045
هل تعرف لماذا؟
621
01:25:12,572 --> 01:25:14,130
لأنه يمنحني المتعة.
622
01:25:17,994 --> 01:25:19,143
أوقفه.
623
01:25:19,287 --> 01:25:21,562
رودي! الكرات!
624
01:25:25,919 --> 01:25:28,268
خذ واحدة.
625
01:25:30,758 --> 01:25:33,147
- خذ عظمة، هارولد.
- حبة بطاطا مقلية واحدة.
626
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
هل لديك أضلاع، هارولد.
627
01:25:38,015 --> 01:25:39,209
مسكين هارولد.
628
01:25:48,735 --> 01:25:50,612
هذه جيدة.
629
01:25:55,117 --> 01:25:56,948
- انتظر دقيقة.
- المزيد من البطاطس المقلية.
630
01:25:57,119 --> 01:25:58,393
انتظر!
631
01:25:59,371 --> 01:26:03,205
أنا لا أحب هذه النكتة بعد الآن.
632
01:26:03,459 --> 01:26:04,528
لا بأس.
633
01:26:04,669 --> 01:26:05,943
هل تستمع؟
634
01:26:28,569 --> 01:26:30,878
السلطات تبحث...
635
01:26:31,072 --> 01:26:33,222
لكارتر "دوك" مكوي وزوجته كارول.
636
01:26:33,408 --> 01:26:37,083
يسافر الزوجان في عطارد الرمادي،
أحدث موديل.
637
01:26:37,328 --> 01:26:40,684
مطلوب بتهمة السرقة
إلى البنك في بيكون، تكساس...
638
01:26:40,916 --> 01:26:43,589
مما أكسبهم 750 ألف دولار.
639
01:26:43,794 --> 01:26:46,024
أثناء الهجوم
قُتل رجلان.
640
01:26:46,213 --> 01:26:48,169
لم تظهر الأموال بعد.
641
01:26:48,340 --> 01:26:49,739
هذا أثناء...
642
01:26:49,883 --> 01:26:51,077
ليلة سعيدة.
643
01:26:53,679 --> 01:26:55,032
اثنين من البرجر،
644
01:26:56,057 --> 01:26:57,695
ميلك شيك واثنين من القهوة.
645
01:26:57,850 --> 01:26:59,966
- اللبن من ماذا؟
- شوكولاتة.
646
01:27:00,603 --> 01:27:02,355
- بطاطس مقلية؟
- ولم لا؟
647
01:27:02,522 --> 01:27:03,557
تمام.
648
01:27:35,932 --> 01:27:37,729
افتح النافذة من فضلك.
649
01:28:27,946 --> 01:28:28,981
انفجار.
650
01:28:35,955 --> 01:28:37,070
القرف!
651
01:28:47,050 --> 01:28:48,449
لقد تعرفت علينا.
652
01:28:59,146 --> 01:29:01,102
هناك عطارد الرمادي.
653
01:30:02,713 --> 01:30:05,102
تسريع!
654
01:33:23,427 --> 01:33:25,657
ساعدني في هذه الأشياء.
655
01:33:59,090 --> 01:34:01,126
هارولد، لقد مرت 10 دقائق. اخرج من هناك.
656
01:34:01,300 --> 01:34:04,178
أنا أقول، استقبل الرب!
657
01:34:08,850 --> 01:34:11,318
افتحوا قلوبكم
ودعه يدخل.
658
01:34:11,603 --> 01:34:14,481
سبحان الله! دعونا نصلي.
659
01:34:19,194 --> 01:34:22,027
سلة المهملات
660
01:36:34,922 --> 01:36:35,991
هل أنت بخير؟
661
01:36:37,884 --> 01:36:39,636
أعتقد ذلك.
662
01:36:42,305 --> 01:36:44,136
تبدو عميقة.
663
01:36:46,518 --> 01:36:47,837
لا ندوب.
664
01:36:55,944 --> 01:36:58,856
إذا خدشتها، يمكن أن تصاب بالعدوى.
665
01:37:01,700 --> 01:37:03,019
ماذا قلت لك؟
666
01:37:03,160 --> 01:37:04,513
إنها ليست لعبة.
667
01:37:04,954 --> 01:37:06,307
كل شيء هو لعبة!
668
01:37:34,027 --> 01:37:36,700
- يجب أن أقول لك شيئاً..
- لا أريد أن أسمع ذلك.
669
01:37:36,905 --> 01:37:39,021
سيكون من الصعب القول!
670
01:37:42,327 --> 01:37:44,204
ربما كان على حق...
671
01:37:44,913 --> 01:37:46,426
في ما قلته من قبل.
672
01:37:48,751 --> 01:37:51,788
إذا لم نفوز معًا
لا فائدة.
673
01:37:52,213 --> 01:37:54,090
لا أعتقد أننا سنفوز.
674
01:37:54,507 --> 01:37:57,260
إذا غادرنا من أي وقت مضى
من هذه القمامة، أغادر.
675
01:38:01,306 --> 01:38:02,864
لقد فزنا حتى الآن.
676
01:38:03,016 --> 01:38:06,213
مشينا أميالاً، لكن ليس حتى
لذلك نحن أقرب.
677
01:38:06,811 --> 01:38:09,484
اعتقدت دائما أن السجن
الناس تصلب.
678
01:38:10,065 --> 01:38:13,535
لكنها لم تصلب عليك
بما فيه الكفاية لنسيان بينون.
679
01:38:14,027 --> 01:38:17,815
أنا اخترتك وليس هو!
لا يعني ذلك أن هذا يحدث أي فرق.
680
01:38:41,432 --> 01:38:43,184
فإما أن نأخذه أو نتركه.
681
01:38:43,892 --> 01:38:46,645
أم أننا ننسى كل شيء هنا،
أو لن يكون هناك طريقة أخرى.
682
01:39:13,883 --> 01:39:15,441
نحن لا نتحدث عنه بعد الآن.
683
01:39:22,267 --> 01:39:23,985
مهما حدث...
684
01:39:25,729 --> 01:39:27,287
نحن لا نتحدث عنه بعد الآن.
685
01:40:17,200 --> 01:40:19,714
8 دولارات في اليوم مقدمًا. قواعد المنزل.
686
01:40:20,620 --> 01:40:22,531
وقت المغادرة الساعة 13:00.
687
01:40:26,001 --> 01:40:28,196
خذ قطتي من فضلك؟
688
01:40:28,379 --> 01:40:29,494
- قطة؟
- نعم.
689
01:40:29,713 --> 01:40:30,941
ما هو اسمه؟
690
01:40:31,090 --> 01:40:32,239
مسكين هارولد.
691
01:40:32,383 --> 01:40:34,101
اسم غريب لقطه.
692
01:40:38,890 --> 01:40:41,199
من الصعب أن نتخيل.
693
01:40:42,101 --> 01:40:44,740
…لا تمنعهم.
عليك أن تدعهم يركضون.
694
01:40:45,271 --> 01:40:47,910
البلهاء والمدربين
الذين يقيمون الخيول.
695
01:40:48,108 --> 01:40:49,780
إنه يكسر قلوبهم.
696
01:40:49,943 --> 01:40:51,979
هل يمكنني وضع القطة على السرير؟
697
01:40:54,740 --> 01:40:56,731
الرب يبارك من يعطي.
698
01:40:59,245 --> 01:41:00,963
حسنًا، "قاعدة المنزل"
699
01:41:01,664 --> 01:41:03,097
يمكنك الاختيار.
700
01:41:03,249 --> 01:41:05,524
- يمكنك أن تعيش أو تموت.
- نعم يا سيدي.
701
01:41:07,170 --> 01:41:09,126
ماذا تريد مني أن أفعل؟
702
01:41:10,298 --> 01:41:11,970
افعل ما أقول لك.
703
01:41:12,133 --> 01:41:13,248
نعم يا سيدي.
704
01:41:13,844 --> 01:41:15,755
افعل هذا ولن تعيش فقط،
705
01:41:15,929 --> 01:41:17,408
كيف لا يزال يكسب بضعة دولارات.
706
01:41:17,556 --> 01:41:18,671
نعم يا سيدي.
707
01:41:20,058 --> 01:41:22,174
أنا في انتظار دوك مكوي.
708
01:41:23,270 --> 01:41:25,147
- هل تعرف من هو؟
- نعم يا سيدي.
709
01:41:25,397 --> 01:41:28,070
لذلك اسمحوا لي أن أعرف عندما يصل.
710
01:41:28,276 --> 01:41:29,391
نعم يا سيدي.
711
01:41:38,119 --> 01:41:39,234
إنه كل شيء.
712
01:41:57,682 --> 01:41:59,479
حسنًا، توقف.
713
01:42:07,734 --> 01:42:08,883
نعم.
714
01:42:09,027 --> 01:42:10,983
ظهر رودي مع فتاة.
715
01:42:14,950 --> 01:42:16,622
فندق لافلين في إل باسو.
716
01:42:17,203 --> 01:42:18,431
رودي هناك.
717
01:42:19,830 --> 01:42:21,263
المكسيك، الليلة.
718
01:42:21,999 --> 01:42:23,193
اثنين.
719
01:42:23,334 --> 01:42:25,404
بالتأكيد يا دكتور، يمكنني الحصول على ذلك لك.
720
01:42:26,421 --> 01:42:28,332
مثل الأيام الخوالي؟
721
01:42:29,007 --> 01:42:30,042
نعم.
722
01:42:30,842 --> 01:42:32,594
إنها حياة بلا راحة.
723
01:43:12,636 --> 01:43:13,864
مرحبا جيمي.
724
01:43:14,513 --> 01:43:16,151
من الجميل أن أراك يا دكتور.
725
01:43:19,018 --> 01:43:21,578
- كيف هي الأسرة؟
- ينمو دائمًا.
726
01:43:21,771 --> 01:43:23,762
لدي كل شيء هنا من أجلك.
727
01:43:24,065 --> 01:43:25,657
المغادرة والوصول.
728
01:43:26,193 --> 01:43:27,672
أي شيء باستثناء 500 دولار.
729
01:43:29,029 --> 01:43:30,747
- هل اتصل أحد؟
- لا.
730
01:43:31,949 --> 01:43:34,019
سوف تصل زوجتي
في غضون خمس دقائق.
731
01:43:34,201 --> 01:43:36,715
اذهب للحصول على شيء للأكل
ويأخذني إلى الغرفة.
732
01:43:36,912 --> 01:43:38,311
السندويشات؟
733
01:43:38,581 --> 01:43:40,173
نعم، لا بأس.
734
01:43:41,250 --> 01:43:43,081
تأتي مع الأمتعة.
735
01:43:43,252 --> 01:43:45,004
اطلب من ابنك أن يأخذك إلى غرفته.
736
01:43:45,171 --> 01:43:46,923
انه خارج اليوم.
737
01:43:47,090 --> 01:43:48,284
لذلك تأخذها.
738
01:43:48,425 --> 01:43:50,461
لا أستطيع الرحيل من هنا يا دكتور.
739
01:43:50,885 --> 01:43:53,274
البقاء في 318 حتى 23:00.
740
01:43:55,474 --> 01:43:58,147
لا يوجد أحد آخر على الأرض.
741
01:43:58,352 --> 01:43:59,467
لا بأس.
742
01:44:12,784 --> 01:44:14,012
يرد.
743
01:44:19,124 --> 01:44:20,159
آل ؟
744
01:44:23,128 --> 01:44:26,325
وصل الدكتور مكوي للتو. 318.
745
01:44:26,757 --> 01:44:27,792
نعم.
746
01:44:34,140 --> 01:44:35,732
انهض وارتدِ ملابسك.
747
01:45:29,574 --> 01:45:30,802
هل أنت مستعد؟
748
01:45:31,826 --> 01:45:33,623
ماذا تفعل؟
749
01:45:37,916 --> 01:45:39,793
- سأدخل أيضا.
- لا.
750
01:45:44,673 --> 01:45:46,186
هيا يا عزيزي.
751
01:45:51,847 --> 01:45:53,121
هيا يا عزيزي.
752
01:46:30,430 --> 01:46:31,943
ما هذا الاستعجال؟
753
01:46:41,567 --> 01:46:42,397
أنا في عجلة من أمري.
754
01:47:08,762 --> 01:47:09,911
خمس أربع.
755
01:47:21,693 --> 01:47:22,842
ما هي المشكلة؟
756
01:47:22,986 --> 01:47:24,021
انه في حالة سكر.
757
01:47:24,154 --> 01:47:27,226
العائلة معه دائمًا
لا للمراهنة على الخيول..
758
01:47:27,449 --> 01:47:28,962
ومنعك من الشرب.
759
01:47:29,117 --> 01:47:30,106
وثم؟
760
01:47:30,494 --> 01:47:32,962
إذا لم يكونوا كذلك،
ذلك لأنه أرسلهم بعيدا.
761
01:47:33,539 --> 01:47:35,973
تحرك حتى نتمكن من الخروج من هنا.
762
01:47:39,420 --> 01:47:41,172
- يأتي.
- لا بأس.
763
01:47:56,480 --> 01:47:57,595
من هذا؟
764
01:47:58,023 --> 01:48:00,742
شطائرك يا سيدتي.
765
01:48:03,904 --> 01:48:05,019
يمكنك توفير الوقت.
766
01:48:06,449 --> 01:48:09,361
اتركه عند الباب. أنا لا أرتدي ملابسي.
767
01:48:12,205 --> 01:48:13,524
لا أستطيع يا سيدتي.
768
01:48:13,665 --> 01:48:17,499
عليك أن تدفع الآن لأنني فعلت
يجب أن تدفع للرجل الذي أحضر الطعام.
769
01:48:22,674 --> 01:48:23,868
سيدتي.
770
01:48:26,262 --> 01:48:29,937
سيكون عليك الانتظار،
زوجي في الحمام.
771
01:48:30,391 --> 01:48:31,460
لا بأس.
772
01:48:40,235 --> 01:48:42,749
إنه قادم بالفعل، ثانية واحدة فقط.
773
01:49:47,264 --> 01:49:48,982
هيا، افتح، هذا أنا.
774
01:50:11,248 --> 01:50:13,159
أنا لا أتذكر!
775
01:50:13,334 --> 01:50:14,528
استمع...
776
01:50:14,668 --> 01:50:16,579
قل لي ماذا أريد...
777
01:50:16,754 --> 01:50:19,063
أو سأمزق هذه الأصابع حتى المرفق.
778
01:50:19,257 --> 01:50:20,895
هل ستخبرني؟
779
01:50:21,050 --> 01:50:22,722
- مكوي في...
- في أي غرفة؟
780
01:50:22,885 --> 01:50:24,443
- رقم 318.
- ماذا؟ 318.
781
01:50:24,596 --> 01:50:27,156
من الأفضل أن لا تكذب علي.
782
01:51:19,654 --> 01:51:21,884
أسفل القاعة. من خلال الظهر.
783
01:51:39,592 --> 01:51:40,820
يا إلاهي.
784
01:51:47,767 --> 01:51:48,802
رودي!
785
01:52:02,700 --> 01:52:03,769
بانغ، بانغ.
786
01:52:15,046 --> 01:52:16,718
أين رودي؟
787
01:52:18,592 --> 01:52:20,867
هل رأيت رودي؟
788
01:52:21,053 --> 01:52:23,442
لا، لم أراه، أيها الغبي.
789
01:52:53,712 --> 01:52:55,668
اتصل بالشرطة!
790
01:54:29,606 --> 01:54:31,278
لا تفعل ذلك.
791
01:54:32,317 --> 01:54:34,626
تشغيل فقط!
792
01:54:37,323 --> 01:54:39,234
- مرشد!
- لا بأس.
793
01:54:40,159 --> 01:54:42,115
- تعال هنا.
- كما يحلو لك.
794
01:54:42,286 --> 01:54:43,401
هل تريد مني أن آتي أيضا؟
795
01:54:43,538 --> 01:54:45,176
- هل أنت مجروح؟
- لا.
796
01:54:49,878 --> 01:54:51,197
دائما إلى الأمام.
797
01:54:54,132 --> 01:54:55,850
تمسك بقوة.
798
01:55:08,481 --> 01:55:09,834
ماذا عن ذلك؟
799
01:55:09,982 --> 01:55:11,893
حسنا، جيد جدا.
800
01:55:13,194 --> 01:55:14,707
إلى أين نحن ذاهبون؟
801
01:55:15,029 --> 01:55:16,667
إلى المكسيك.
802
01:55:24,915 --> 01:55:27,907
ابحث لنا عن مكان هادئ
لعبور الحدود؟
803
01:55:28,502 --> 01:55:29,981
ولم لا؟
804
01:55:30,337 --> 01:55:32,168
ولكن لا تضرب أي المزيد من السيارات.
805
01:55:35,927 --> 01:55:38,202
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟
806
01:55:40,807 --> 01:55:42,206
أنا أشك.
807
01:55:42,350 --> 01:55:43,578
عظيم.
808
01:55:43,727 --> 01:55:45,922
لا تقلق، سأساعدك.
809
01:55:46,396 --> 01:55:49,115
لقد واجهت مشكلة أيضًا
مع الشرطة.
810
01:55:52,528 --> 01:55:54,644
هل يمكنني أن أطرح سؤالاً غير متوقع؟
811
01:55:56,740 --> 01:55:57,934
بالطبع.
812
01:55:59,326 --> 01:56:00,805
هل أنت متزوج؟
813
01:56:01,954 --> 01:56:03,069
نعم.
814
01:56:03,414 --> 01:56:04,563
شيء جيد.
815
01:56:05,541 --> 01:56:06,860
أنت تعرف...
816
01:56:07,001 --> 01:56:09,231
شر هذا العالم..
817
01:56:09,421 --> 01:56:11,013
لم يعد هناك أخلاق.
818
01:56:12,465 --> 01:56:15,821
يعتقد الأولاد أن عدم العيش معًا،
انها ليست العيش.
819
01:56:34,155 --> 01:56:35,634
إلى أين أنت ذاهب؟
820
01:56:35,782 --> 01:56:37,932
تشيهواهوا. مواد البناء.
821
01:56:46,502 --> 01:56:47,571
مجنون.
822
01:56:54,510 --> 01:56:56,819
أنت تعرف ماذا سأفعل
في مكانك؟
823
01:56:57,013 --> 01:56:59,288
لقد ترك هذه الحياة متشرداً.
824
01:56:59,474 --> 01:57:01,624
عندي بيضة...
825
01:57:01,810 --> 01:57:05,120
اشترى منزلا وكان لديه أطفال.
826
01:57:06,106 --> 01:57:08,415
انا متزوجة منذ 35 سنة،
827
01:57:09,026 --> 01:57:11,824
مع نفس المرأة. إنها امرأة قوية.
828
01:57:12,404 --> 01:57:14,998
أنا مدين لها بكل ما أنا عليه.
829
01:57:26,628 --> 01:57:27,663
استمع...
830
01:57:28,797 --> 01:57:30,753
توقف عند هذا الحد، حسنا؟
831
01:57:31,341 --> 01:57:33,093
كما تريد.
832
01:57:39,641 --> 01:57:40,676
والآن؟
833
01:57:41,518 --> 01:57:43,110
دعونا نخرج قليلا.
834
01:58:15,263 --> 01:58:17,538
كم من المال كسبت؟
العام الماضي؟
835
01:58:27,234 --> 01:58:29,145
حوالي 5000 دولار.
836
01:58:32,072 --> 01:58:34,905
لنفترض أنه يعطيك
10000 دولار للشاحنة؟
837
01:58:36,702 --> 01:58:39,057
- هل أنت جاد؟
- نعم.
838
01:58:41,541 --> 01:58:43,930
وأغلق فمي،
839
01:58:44,127 --> 01:58:46,721
أنا لا أتحدث عن الشاحنة...
840
01:58:47,213 --> 01:58:50,011
وأنا لم أرى أياً منهما من قبل، أليس كذلك؟
841
01:58:51,843 --> 01:58:53,322
هذا صحيح.
842
01:59:04,440 --> 01:59:05,919
ماذا تقول 20 ألف دولار؟
843
01:59:07,151 --> 01:59:08,630
ماذا تقول 30 ألف دولار؟
844
01:59:10,947 --> 01:59:13,142
الصفقة مغلقة!
845
01:59:15,618 --> 01:59:17,256
ادفع ثمنها يا عزيزي.
846
01:59:20,707 --> 01:59:21,776
شكرًا.
847
01:59:21,917 --> 01:59:24,112
الآن سوف تضطر إلى الذهاب سيرا على الأقدام
الى الحدود.
848
01:59:24,294 --> 01:59:26,854
لا تقلق بشأني.
849
01:59:33,346 --> 01:59:35,382
أتمنى أن تجد
ما الذي تبحث عنه.
850
01:59:37,976 --> 01:59:39,329
السيدة أيضاً.
851
01:59:44,107 --> 01:59:45,586
والحكم هل سمعت؟
852
01:59:47,986 --> 01:59:49,135
اللعنة!
853
02:00:01,000 --> 02:00:02,228
دعنا نذهب.